[PT/FR] De um francês educadinho, para um puto francês (idioma) / D’um Français poli à um putain de français (langue)

De um francês educadinho, para um puto francês (idioma)

(Texte en français en bas)

A língua francesa, aos que não sabem, é uma língua bem definida pelo contexto de fala. Parecida ao português, mas de acordo com a pessoa que você se dirige, no mesmo local, você precisa adaptar a língua e, como dizemos no Brasil, mediar as palavras.

 Quando estamos fazendo algum curso de francês, as regras são claras. Aprenda o francês educadinho, que você poderá utilizar em qualquer contexto. Aquele francês impecável, que o presidente falaria: mon dieu, que pessoa educada. Quando você é mais jovem, aprender esse francês é essencial. É com base na sua educação (ou politesse, em francês) que você será bem ou mal atendido (viva a França! expressão irônica francesa).

Eu comecei a estudar francês em 2011 (sim, faz muito tempo). Era um curso de francês na UFG, com professores que faziam letras e estágio no Centro de Línguas. Em um ano fiz 120 h. Um ano depois consegui, com muito custo, pois não tinha nota suficiente, uma bolsa para estudar na França. Fiz um intensivo de francês (300 h) em dois meses, antes de iniciar as aulas na Universidade. Saí do nível que custava pedir uma água para o que pedia uma água e ainda dava detalhe do sabor, de forma bem educadinha.

O grande problema, ou solução, é que quando você vai para o mundo, você precisa se adequar. Com 19 anos, você usa um francês mega formal com os mais velhos e na faculdade. Contudo, você é um jovem de 19 anos, cheio de energia e querendo fazer festa. Nas festas, você precisa se adequar.  Foi nesse contexto de festa que aprendi o francês do dia-a-dia, que me deixava fazer amigos.

Bom, foi esse mesmo francês que continuei falando quando voltei para o Brasil. Os franceses que chegavam eram jovens. Mesmo os mais velhos vinham ao Brasil e eram informais, já que eu estava recebendo eles junto a outros professores. 5 anos depois, estou eu de volta a França. 5 Anos de prática de um puta francês, informal e do dia-a-dia.

Mesmo que os doutorandos possam ser mais informais com os colegas de trabalho e professores, ainda precisamos segurar a língua e nos mantermos educadinhos. E esse é o meu maior desafio linguístico dessa vez, moderar o que estou falando e retomar o francês educadinho. Ontem estava conversando com uma colega. Cheguei a conclusão que meu francês tá bem bizarro, pois no lugar de dizer: vou embora,  eu digo: vou sumir daqui; Graças a alguma coisa, eu digo: por culpa daquilo... Isso que dá passar 5 anos falando francês informal.

Eu pensando na vida/ En train de penser dans la vie.

Aos que pensavam que mesmo falando fluente a gente não tem dificuldades, o contexto e as mudanças culturais, dos 5 anos, a mudança de região e a mudança de status (início da graduação para doutorado) tornam essa experiência uma nova aventura cultural.

 D’um Français poli à um putain de français

La langue française, pour ceux qui ne le connaissent pas, est une langue bien définie par le contexte de la parole. Semblable au portugais, mais ça change, selon la personne laquelle vous vous adressez, au même endroit, vous devez adapter la langue et, comme on dit au Brésil, « contrôler le vocabulaire » ( medir a língua ).

Lorsque nous faisons des cours de français, les règles sont claires. Apprenez le français que vous pourrez utiliser dans n'importe quel contexte. Par contre, c'est un français impeccable, que le président dirait: mon dieu, quelle personne instruit (mdr). Quand vous êtes plus jeune, apprendre ce français est essentiel. C'est basé sur votre politesse que vous serez bien ou mal servi par quelqu'un.e ( Vive la France ).

J'ai commencé à étudier le français en 2011 (oui, ça fait longtemps). C'était un cours de français à l'Université, animé par étudiant en lettres en stage au Centre de langues. Dans un an, j'ai fait 120 h. Un an plus tard, j'ai pu (à la limite) avoir une bourse pour venir étudier en France. Ici, j'ai suivi un cours de français intensif (300 heures) en deux mois, avant de commencer les cours à l'Université à Lille. J'ai passé du niveau lequel je ne pourrais presque pas demander de l'eau pour celui auquel je pourrais demander de l'eau en donnant de détail sur la saveur, de manière bien poli.

Le problème, ou la solution, c'est que lorsque vous entrez dans le monde « réel », vous devez vous adapter. À 19 ans, vous utilisez un français super formel avec les plus âgés et à l'Université. Cependant, vous avez 19 ans, vous avez l'énergie et vous voulez faire la fête. Lors des soirées, vous devez aussi vous adapter. C'est dans ce contexte de soirées que j'ai appris le français de tous les jours, ce qui m'a permis de me faire des amis.

Eh bon, c'est le même français que j'ai continué à parler à mon retour au Brésil. Les Français qui sont arrivés étaient jeunes. Même les plus âgés qui sont venus au Brésil, ils étaient plutôt informels aussi, puisque je les recevais avec d'autres enseignants. Cinq ans plus tard, je suis de retour en France. 5 ans de pratique d'un « putain » de français, informelle et courant.

Même si les étudiants en doctorat (dans mon laboratoire) peuvent être plus informels avec leurs collègues et leurs enseignants, nous devons néanmoins tenir un niveau de politesse et nous garder polis et cultivés. Et c'est mon plus grand défi linguistique cette fois-ci: modérer ce dont je parle et garder un français poli et cultivé. Hier, je parlais à une collègue. Là je suis arrivé à la conclusion que mon français est très agressif (bang), parce qu'au lieu de dire: je m'en vais/ je pars, je dis: je me casse; Grâce à quelque chose, je dis: à cause de quelque chose. Ça c'est le résultat de 5 ans de français informel au Brésil.

Pour ceux qui pensaient que même avec un bon niveau de français je n'aurais aucune difficulté, le contexte et les changements culturels des 5 ans, le changement de région et le changement de statut (De licence 3 au doctorat) font de cette expérience une nouvelle aventure culturelle.