La vie en France, au Nord-Pas-de-Calais

La vie en France, au Nord-Pas-de-Calais

A vida na França, no Nord-Pas-de-Calais¹

C'est Lille, douce Lille.

La région du froid m’accueille.

La culture est différente,

mais la vie ne change pas.

É Lille, doce Lille.

A região do frio me acolhe.

A cultura é diferente,

mas a vida não muda.

Il est de fête, il est d'art,

il est d'histoire.

La gentillesse du Nord.

Une nouvelle culture.

Ele é de festa, ele é de arte,

ele é de história.

La gentileza do Norte,

Uma nova cultura.

Parfois je me sens perdu,

parfois la vie est folle.

La vie n'est pas une bêtise.

Je pensais, mais le moment est maintenant.

As vezes eu me sinto perdido,

as vezes a vida é louca.

A vida não é uma estupidez.

Eu pesava, mas a hora é agora.

Je peux voyager, je peux m'amuser.

Par la troisième fois à la plage.

Je ne croix pas, mais c'est vrai.

Pourquoi l'eau est froide ?

Eu posso viajar, eu posso me divertir.

Pela terceira vez na praia.

Eu acredito, mas é verdade.

Porque a água é fria?

Je ne souviens pas de la guerre,

ni de l'histoire complète,

j'ai connue les musées,

l'histoire racontée.

Eu não me lembro da guerra,

nem da história completa,

eu conheci museus,

a história recontada.

Pardon, j'ai écouté la vie.

Ma mère m'a demandé,

Mon petit, où est tu ?

Je suis ici, en une grande voyage.

Desculpa-me, eu escutei a vida.

Minha mãe me perguntou,

Meu pequeno, onde está você?

Estou aqui, em uma grande viagem.

¹ Departamento/Estado em que vivo aqui na França.